Tiếng Nhật hiện nay là một trong các ngôn ngữ được giới trẻ theo học. Gomenasai là gì chắc hẳn sẽ không còn xa lạ với người theo học tiếng Nhật. Đây là một trong những câu giao tiếp đơn giản và được sử dụng nhiều trong công việc và cuộc sống hàng ngày. Cùng Thanh Giang tìm hiểu bài viết sau để hiểu rõ hơn về Gomenasai nha!
Hiểu rõ về Gomenasai là gì?
Gomenasai là một trong những cách nói xin lỗi phổ biến và là bản chuẩn trong tiếng Nhật. Gomenasai còn được viết tắt là Gomen cũng mang nghĩa xin lỗi. Tuy nhiên, chúng được sử dụng trong những trường hợp và hoàn cảnh nhất định.
Hiện nay, Gomenasai được sử dụng ở hầu hết mọi hoàn cảnh. Khi bạn muốn diễn đạt lời xin lỗi đến những người thân thiết hay với người thân, bạn bè; thậm chí là người yêu người nói thường sử dụng Gomenasai.
Tuy nhiên, cách nói chỉ mang tính chất bày tỏ sự xin lỗi của mình với đối phương nhưng chưa đủ sự chân thành và kính ngữ. Chính vì vậy, với trường hợp muốn bày tỏ sự xin lỗi nhưng đối phương là những người cao tuổi, hơn tuổi.
Thậm chí là cấp trên trong công việc của mình, bạn không được dùng Gomenasai, thay vào đó sử dụng Moushiwake Gozaimasen để xin lỗi.
Ý nghĩa của Gomenasai trong tiếng Nhật
Sau khi tìm hiểu về Gomenasai là gì, chắc hẳn bạn cũng đã hình dung sơ lược được ý nghĩa của chúng trong trong cuộc sống hàng ngày. Cũng như ý nghĩa của xin lỗi trong tiếng Nhật, Gomenasai trong tiếng Nhật thể hiện thành ý xin lỗi của người nói đối với người nghe.
Khi phân tích chi tiết về cụm từ Gomenasai – 御免なさい, ta sẽ thấy:
-
Go – 御: thể hiện sự tôn kính của người nói với đối phương
-
Menasai – 免なさい có nghĩa tương đương với yuru shinasai – 許しなさい: thể hiện sự ra lệnh, yêu cầu đối phương bỏ qua và tha thứ cho họ.
Như vậy, khi ghép chúng lại với nhau, ta được ý nghĩa đầy đủ của cụm từ Gomenasai.
Ngoài cách hiểu như trên, Gomenasai còn dùng trong trường hợp muốn kết thúc một cuộc đối thoại hay muốn cắt ngang lời nói của người khác.
Đối với trường hợp này, Gomenasai đóng vai trò là xin lỗi nhưng mang tính lịch sự với người nghe.
Một số cách nói xin lỗi phổ biến hiện nay
Việc tìm hiểu về Gomenasai là gì sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ý nghĩa và giá trị mà chúng biểu đạt thay cho người nói. Tuy nhiên, người Nhật rất coi trọng lễ nghi và cách ứng xử trong văn hóa giao tiếp.
Cho nên, để giúp cho các bạn trẻ đang và sẽ học tiếng Nhật dễ thích nghi và sớm hòa nhập với cuộc sống và môi trường làm việc của Nhật. Thanh Giang xin tổng hợp lại một số cách nói phổ biến của Gomenasai trong các ví dụ cụ thể dưới đây.
Trường hợp trong cuộc họp, để kết thúc sớm cuộc họp và tránh mọi người tham dự cuộc họp phàn nàn hay trách cứ, ta sẽ nói:
Gomennasai và sau đó thông báo dừng cuộc họp tại đây.
Hay:
Khi bạn vô tình va phải người khác, mặc dù mức độ lỗi của bạn không gây ảnh hưởng lớn đến họ và vô ý. Khi đó, ta nên hỏi lại đối phương và kết thúc bằng câu “Gomenasai”, sau đó tiếp tục hành trình của mình.
Qua 2 trường hợp minh họa ở trên, chúng ta sẽ thấy Gomenasai phần lớn được sử dụng trong hoàn cảnh gây lỗi ở mức độ nhẹ, không cố ý hoặc thể hiện phép lịch sự trước hành vi và lời nói sắp tới của mình đối với người xung quanh.
Như vậy, bài viết trên Thanh Giang đã chia sẻ tới bạn đọc về Gomenasai là gì cũng như ý nghĩa của chúng. Hy vọng rằng, đây sẽ là những thông tin bổ ích dành cho các bạn đang tìm hiểu về ngôn ngữ Nhật. Cuối cùng, nếu bạn cần tìm hiểu chuyên sâu về nơi học cũng như mong muốn tìm hiểu về du học Nhật, hãy liên hệ với du học Nhật Bản Thanh Giang nhé!
TƯ VẤN CHI TIẾT: LIÊN HỆ NGAY VỚI CÁC TƯ VẤN VIÊN CỦA THANH GIANG
Hotline: 091 858 2233
>>> Website: http://duhoc.thanhgiang.com.vn/
>>> Link facebook: https://www.facebook.com/thanhgiang.jsc
>>> Link Zalo: https://zalo.me/0964502233
>>> Link fanpage
DU HỌC THANH GIANG CONINCON.,Jsc: https://www.facebook.com/duhoc.thanhgiang.com.vn
XKLĐ THANH GIANG CONINCON.,Jsc: https://www.facebook.com/xkldthanhgiangconincon
>>> Có thể bạn quan tâm:
- Học bảng chữ cái tiếng Nhật cơ bản thông qua thẻ Flashcard
- Học bổng trường tiếng Nhật tại FUKUOKA lên tới 80 triệu đồng